13 слов на идише, помогающих понять еврейскую культуру

Содержание

Красивые крылатые фразы на иврите

Теперь предлагаем вам ознакомиться с красивыми крылатыми фразами на иврите, пословицами и поговорками.

«בעל המאה הוא בעל הדעה».

.

Дословный перевод этой поговорки звучит так: “Владелец века является владельцем мнения”. Эту красивую фразу можно сравнить с русской “Кто платит, тот заказывает музыку”. То есть хозяин положения тот, кто сильнее и богаче, и он может диктовать свои условия.

Фото pixabay.com

.

Эта известная красивая фраза на иврите звучит так же, как и русская пословица “Нет дыма без огня”.

«אדם קרוב לעצמו».

.

Дословный перевод такой: “Человек близок к самому себе”. У этой красивой фразы такое же значение, как и у русской пословицы “Своя рубашка ближе к телу”. Это значит, что собственное благополучие важнее других людей. Пословица может использоваться в качестве обвинения в эгоизме.

«הדג מסריח מראשו».

.

Дословно эта фраза звучит как “Рыба воняет из ее головы”. Эта пословица означает разложение группы людей, которое начинается с руководителей. В русском языке говорят почти так же: “Рыба гниет с головы”.

«כלב נובח לא נושך».

.

Переводится как “Собака, которая лает, не кусает”. Эта красивая пословица означает, что не всегда опасно то, что демонстративно угрожает и на первый взгляд кажется грозным.

Разговорные фразы на иврите

А теперь представляем вашему вниманию некоторые разговорные фразы на иврите – красивые сленговые идиомы, значение которых не определяется значением входящих в них слов:

Тебе крышка ахАлта отА אכלת אותה
Жаль потерянного времени. Эта фраза может выражать как восторг, так и сильное разочарование в зависимости от интонации и контекста. хаваль аль hа-змАн חבל על הזמן
Мне “капец” hалАх алАй הלך עלי
Очень круто соф hа-дЭрэх סוף הדרך
Что делаем, какие планы? ма hа-луз? מה הלוז?
Быстро, просто, не напрягаясь чик-чак צ’יק צ’אק
Супер, отлично сабАба סבבה
Может быть, скорее всего Еш мацАв יש מצב
“Какое кино” – для описания невероятных и чаще негативных событий Эйзэ сЭрет איזה סרט

Красивые крылатые фразы на иврите

Теперь предлагаем вам ознакомиться с красивыми крылатыми фразами на иврите, пословицами и поговорками.

«בעל המאה הוא בעל הדעה».

.

Дословный перевод этой поговорки звучит так: “Владелец века является владельцем мнения”. Эту красивую фразу можно сравнить с русской “Кто платит, тот заказывает музыку”. То есть хозяин положения тот, кто сильнее и богаче, и он может диктовать свои условия.

Фото pixabay.com

.

Эта известная красивая фраза на иврите звучит так же, как и русская пословица “Нет дыма без огня”.

«אדם קרוב לעצמו».

.

Дословный перевод такой: “Человек близок к самому себе”. У этой красивой фразы такое же значение, как и у русской пословицы “Своя рубашка ближе к телу”. Это значит, что собственное благополучие важнее других людей. Пословица может использоваться в качестве обвинения в эгоизме.

«הדג מסריח מראשו».

.

Дословно эта фраза звучит как “Рыба воняет из ее головы”. Эта пословица означает разложение группы людей, которое начинается с руководителей. В русском языке говорят почти так же: “Рыба гниет с головы”.

«כלב נובח לא נושך».

.

Переводится как “Собака, которая лает, не кусает”. Эта красивая пословица означает, что не всегда опасно то, что демонстративно угрожает и на первый взгляд кажется грозным.

Разговорные фразы на иврите

А теперь представляем вашему вниманию некоторые разговорные фразы на иврите – красивые сленговые идиомы, значение которых не определяется значением входящих в них слов:

Тебе крышка ахАлта отА אכלת אותה
Жаль потерянного времени. Эта фраза может выражать как восторг, так и сильное разочарование в зависимости от интонации и контекста. хаваль аль hа-змАн חבל על הזמן
Мне “капец” hалАх алАй הלך עלי
Очень круто соф hа-дЭрэх סוף הדרך
Что делаем, какие планы? ма hа-луз? מה הלוז?
Быстро, просто, не напрягаясь чик-чак צ’יק צ’אק
Супер, отлично сабАба סבבה
Может быть, скорее всего Еш мацАв יש מצב
“Какое кино” – для описания невероятных и чаще негативных событий Эйзэ сЭрет איזה סרט

Вместо заключения

Понравилась наша подборка красивых популярных фраз на иврите? Хотите больше? Тогда у нас для вас хорошая новость! В нашей школе вы можете получить учебные продукты “Фразы на иврите” и “Словари иврита с озвучкой” с подробными и наглядными пояснениями. Сделайте это и обогатите свой лексический запас!

Каталог курсов школы Иврика — Курсы по ивриту

Кто ты, загадочный шлемазл?

Каждый еврей в детстве звался шлемазлом, о значении этого слова они даже не пытаются задумываться. Его употребляют, когда малыш набедокурит или сделает что-то неординарное. Многие взрослые вырастают, но все равно остаются шлемазлами. Так что же означает это загадочное прозвище?

В точном переводе слово «шлемазл» переводится как «полное счастье». Неудивительно, что так называют детей. Но не забывайте, что еврейский язык весьма ироничен, поэтому у слова существует иное значение. В некоторых случаях шлемазлом назовут неудачника, этакого растяпу, который все время старается, но никак не может все сделать правильно. Евреи шутят, что если в засуху шлемазл решит продавать в воду, то обязательно начнется ливень, который будет идти целый месяц.

Сплетни и разговоры

Примечательно, что израильский народ крайне негативно относится к сплетням и пустым разговорам. Главная премудрость, которую дети усваивают с пеленок, выражается в следующих словах – «Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил». Действительно, среди «детей Израиля» принято внимать собеседнику и запоминать сказанную информацию, но выдавать ее окружающим они будут крайне дозированно и очень редко. С этим связана и следующая поговорка – «Вошло вино – вышла тайна». К алкоголю евреи относятся по-разному, но все же среди них практически невозможно отыскать тех, кто злоупотребляет крепкими напитками.

Особенности еврейского языка

Еврейский язык трудно перепутать с каким-либо другим, он обладает ярким акцентом и своей собственной системой образования слов. Многие специалисты считают, что язык создавался искусственно путем слияние нескольких древних наречий.

В пользу этой версии лингвисты приводят простой факт — корни в словах всегда состоят из трех букв. Это может вызвать недоумение практически у любого языковеда, к тому же еврейский язык изначально имел алфавит, что очень необычно. По всем правилам любой язык образовывается и развивается из устной речи, в дальнейшем он приобретает алфавит и у народа появляется письменность. Ученые считают, что иврит успешно миновал все эти стадии и изначально был цельным языком с алфавитом. Причем с течением времени он продолжал развиваться и обогащаться новыми словами. Но удивление вызывает тот факт, что корни многих слов связаны между собой. Даже не зная значения слова, всегда можно интуитивно понять, о чем идет речь в разговоре.

«А хухэм а ид» — комплимент или оскорбление?

Фразу «а хухэм а ид» часто можно услышать в еврейском разговоре, обычно она касается какого-либо человека. Вот только по ее оттенку не слишком понятно, что именно хотели сказать собеседники друг другу. Ну если быть предельно точными, то евреи отлично поймут, какой смысл они вкладывают в «а хухэм а ид». Попробуем немного прояснить ситуацию.

Ни для кого не секрет, что евреи считаются очень хитрым народом. Каждый из них способен вынести выгоду практически из любой ситуации. Но существует особая категория евреев, они и есть «а хухэм а ид». К ним относятся люди, которые уж слишком пытаются перехитрить других, а в итоге это становится заметно всем окружающим. Вот и не получает «а хухэм а ид» желаемого, за что всегда остается осмеянным своими друзьями и многочисленными родственниками.

Многие из нас за всю жизнь слышал массу необычных еврейских словечек, каждое из них способно сделать ваш собственный язык значительно богаче и интереснее. Главное, не ошибиться в их применении, а то в приличном обществе вас могут просто не понять.

Предисловие

Какой народ самый древний на нашей планете? Пожалуй, этот вопрос является актуальным для любого историка. И практически каждый из них с уверенностью ответит – еврейский народ. Несмотря на то что человечество населяет Землю уже сотни тысяч лет, свою историю мы знаем в лучшем случае за последние двадцать веков нашей эры и приблизительно столько же до н. э.

Но история еврейского народа берет свое начало значительно раньше. Все события в ней тесно переплетены с религией и заключаются в постоянных гонениях.

Евреи, гонимые отовсюду почти 2500 лет, сумели выработать свой, особый взгляд на жизнь. Их жизнестойкости и юмору может позавидовать каждый.

О еврейской мудрости целые народы складывают легенды. И это не удивительно, ведь именно евреи считаются самыми предприимчивыми и хитрыми людьми, которые могут извлечь выгоду для себя практически из любой ситуации. Как бы кто ни относился к этому народу, но нельзя отрицать, что еврейской мудростью пользуется практически каждый человек на земле.

Еврейские пословицы. Они являются неотъемлемой частью культурных традиций израильского народа. Трудно сказать, когда именно они возникли, но сегодня их можно применить практически к любой сфере жизни или возникшей ситуации.

Характерно, что с помощью этих мудрых пословиц можно многому научиться и взглянуть на происходящее под иным углом.

Многие люди недооценивают народную мудрость, которая содержится в пословицах, но только не евреи. Еврейские пословицы передаются из поколения в поколение, а в некоторых семьях существуют даже свои поговорки, являющиеся достоянием целого рода.

Считается, что еврейский народ – самый мудрый, так как истоки его познаний идут от самого Бога. О мудрости «детей Моисея» веками складывают легенды – и это совсем неспроста, их проницательности и остроумию действительно стоит поучиться.

У каждого народа – свое видение мира, и лучше всего это проявляется в пословицах и поговорках. А знакомясь с различными культурами, их менталитетом и чувством юмора, мы начинаем лучше понимать и свою.

В России все немного по-другому

Далеко не все российские родители задумываются о будущем своих детей, хотя имеющаяся статистика все же радует. О необходимости откладывать деньги на их будущее заявило 62% опрошенных жителей крупных и средних городов страны. При этом о будущем детей чаще задумываются мамы. Считают нужным копить на поддержку детей 65% женщин. Стоит отметить, что доля мужчин, ответивших положительно на этот вопрос, тоже достаточно высока – 59%.

Основными целями накоплений опрошенные назвали оплату обучения (70%) и покупку квартиры (53%) ребенку. Еще 14% собирают деньги, чтобы отдать их дочери или сыну, когда те вырастут, а 8% передадут сбережения по наследству.

Отдых от работы, когда путешествие — не вариант: гуляем по окрестностям города

Эксперты назвали ошибку фрилансеров — переработки

От рисунка — к подиуму: как стать модным иллюстратором, советы дизайнера

Ведение подобной статистики позволило понять, что со временем россияне начинают чаще задумываться о будущем своих детей и их финансовом благополучии. Еще 5 лет назад ситуация была куда хуже. Тогда всего 14% жителей страны откладывали деньги на обучение ребенка (сейчас их 70%).

Мы не должны забывать о том, что достичь финансовой стабильности проще, если начинать не с нуля. Чем больше времени и сил будет потрачено на это сейчас, тем легче будет ребенку в будущем. Воспользуйтесь приведенными ниже советами, чтобы обеспечить своим детям безбедную жизнь.

Минцифры подготовит концепцию доступа к данным из госсистем для бизнеса

Россияне готовы отказаться от части зарплаты ради возможности не видеть боссов

На КамАЗе приступили к выпуску деталей для серийной сборки Aurus в России

«Хороших вам порносов!»

Если вы услышите от еврея подобное пожелание, то не спешите обижаться, можно сказать, что вам пожелали богатства и всяческих материальных благ. Означает это непонятное слово «порносы» заработки, которые не облагаются налогом государства. То есть это все то, что в нашей стране попадет под категорию «черный нал».

Первоначально на иврите «парнасы» относились к деньгам, которые принадлежали общине. Они расходовались только на религиозные нужды и не могли быть обложены налогом. Впоследствии слово постепенно стало обозначать любые денежные суммы, полученные помимо официального заработка.

Одесские фразы

***

Вас здесь не стояло!

«Бабки» тают, хоть сейчас и не весна.

Я с вас смеюсь.

— Вы не подскажите который час? — Почему не подскажу, мы шо с вами поссорились?

Вы уходите, — слава Богу, или остаётесь, — не дай Бог!

Вы шо, с мозгами поссорились?

Вы шо, спешите скорее, чем я?!

Я вас много раз знаю.

И шо вы разоряетесь без копейки денег?

Мне таки стыдно ходить с вами по одной Одессе!

Не делай мине беременную голову!

Не крутите мне мои фаберже!

Не можешь любить — сиди дружи.

Не морочьте мине то место, где спина заканчивает свое благородное название.

Не надо мне делать нервы, их есть кому портить.

Ну так вы будете покупать или мне забыть вас навсегда? (из разговора на рынке)

Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!

— Ой, что-то ваша скумбрия не золотится… — Дамочка, вы собрались на неё желания загадывать или таки кушать?.. (диалог на рынке в рыбном ряду)

С годами всё больше разочаровывают цены, зеркало и анализы.

Он бережёт меня от положительных эмоций.

Настоящая женщина может даже ножками строить глазки!

Сарочка, это всё не про тебя, и вообще выключи радио.

Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.

Сколько стоят ваши огурчики? (ответ) Сколько?.. Та шоб вас ими помянули! (из разговора на рынке)

Стал заносчивый, как гаишник с престижного перекрёстка.

Ты сначала ноги помой, а потом педикюр делай.

Фима, не расчёсывай мине нервы!

— Циля, ви слишите, как пахнут мои новые духи? — Ну канешна! Шо я по-вашему, слепая шо-ли?

Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?

— Шо ты мне строишь глазки? — А шо, я тебе кооператив должен строить?

Шоб ви так жили, как прибедняетесь!

Шоб ви так жили, как мы вам рады.

Шоб я видел тебя на одной ноге, а ты меня одним глазом.

Щаз я сделаю вам скандал и вам будет весело.

Это вы в Женеве — умница, а в Одессе — еле-еле идиот!

Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!

Я готов послушать за вашу просьбу.

Я имею кое-что вам сказать.

Я личность творческая — хочу творю, хочу вытворяю.

Покупайте только у нас, потому что в другом месте вас обманут ещё больше.

На Дерибасовскую не ходят, на Дерибасовскую гуляют постепенно.

Я не могу его слышать, потому что я не могу его видеть.

— Ты с ним спала? — Ой, я вас умоляю… , так, вздремнула пару раз…

Я себе знаю, а вы себе думайте, что хотите.

***

Смешные армейские фразы

 .

***

На этой странице: смешные одесские фразочки, как говорят у нас в одессе,  крылатые остроумные  выражения и цитаты одесситов; — этот одесский юмор вы можете читать и скачать.

Пословицы о глупости и мудрости со всего мира

  1. У глупца с годами образуется пустота и разочарование, потому что детство и юношество он растратил на бездумное удовлетворение своих сиюминутных желаний. ( В этой статье вы найдете 130 афоризмов о детях со смыслом).
  2. Мудрость становится глупостью, если человек не руководствуется ею. (Персидская)
  3. Развивайте мудрость на глупости других. (Румынская)
  4. Мудрость делает бедного человека королем, слабого человека — могущественным, а глупого — человеком разумным. (Ирландская)
  5. Бесполезная мудрость и глупость равны. (Исландская)
  6. Мудрость для глупого человека, словно гребень для лысого мужчины. (Африканская)
  7. Величие мудрости в том, что она позволяет узнать свою собственную глупость. (Английская)
  8. Бесполезно учиться мудрости, чтобы затем жить глупо. (Голландская)
  9. Глупцом считается тот, кто хвастается своей собственной мудростью. (Французская)
  10. Глупый человек пытающийся заменить мудрость знаниями, потеряет и понимание. (Африканская)
  11. Совершая глупые поступки, мужчина учится мудрости. (Еврейская)
  12. Люди могут приобретать знания, но не мудрость. Некоторые из величайших глупцов были известны миру, как ученые. (Испанская)
  13. Переизбыток мудрости приводит к глупости. (Немецкая)
  14. Бесполезная мудрость — своего рода двойная глупость. (Исландская)
  15. Если у мудрости есть цена, тогда у глупости есть доллар. (Голландская)
  16. Даже глупый дурак может найти для себя богатство или любовь женщины, но мудрость никогда не родится в его глупости. (Норвежская)
  17. Мужчина считается разумным, когда ищет мудрость, но если он твердит, что нашел ее, то он становится глупцом. (Иранская)
  18. Если богатый съест змею, скажут, что это из-за его мудрости. Если бедный человек ее съел, тогда скажут что это из-за его глупости. (Арабская)
  19. После глупости невозможно научиться мудрости. (Чешская)
  20. Глупый находит удовольствие в злом поведении, но человек понимающий преуспевает в мудрости.(Итальянская)

Откладывайте деньги

Необязательно покупать детям брендовые вещи, из которых они вырастут максимум за один сезон. Нет ничего плохого в том, чтобы забирать одежду у знакомых. А на сэкономленные деньги стоит открыть вклад. Если размещать на него средства каждый раз, когда хочется купить что-то дорогое и бессмысленное, к совершеннолетию ребенка накопится довольно внушительная сумма, которую можно будет потратить на что-то полезное.

Не стоит думать, что при таком подходе сын или дочь лишаются детства. Но, будучи взрослыми, они вряд ли вспомнят о дорогой игрушке или смартфоне, подаренном на 3-летие. А вот финансовой подушке безопасности будут искренне благодарны.

Если боитесь обесценивания денег и гиперинфляции, задумайтесь об альтернативных вариантах вложения: в ценные бумаги или драгметаллы.

Поговорки про мудрость со всего мира

  1. Одно слово мудрости может заменить собой сотню обыкновенных слов. (Тибет)
  2. Мудрость можно найти в путешествии. (Шри-Ланка)
  3. Чрезмерное хвастовство отгоняет мудрость. (Филиппины)
  4. Делайте больше вещей мудростью, а не силой. (Венгрия)
  5. Ищите мудрость, как нищий ищет богатства. (Бирма)
  6. Мудрость легко переносить, но трудно развить. (Чехия)
  7. Бедствие приносит мудрость. (Вьетнам)
  8. Мудрость лучше, чем сила. (Румыния)
  9. Золото без мудрости — это словно глина без гончара. (Словакия)
  10. Мудрость в голове, а не в бороде. (Шведская)
  11. Когда гнев приходит, мудрость уходит. (Хинди) (В этой статье вы можете узнать о том, что поможет человеку справляться со своим гневом?)
  12. Мудрость в книгах. (Бирма)
  13. Размышление — это суть мудрости. (Персидская поговорка)

Афоризмы о мудрости

  1. Экономика — это богатство бедных и мудрость богатых. (Франция)
  2. Если бы старость была такой же, как мудрость, любой старый осел был бы знаменитым судьей правосудия.(Португалия)
  3. Красота без мудрости подобна цветку в грязи. (Румыния)
  4. Когда страсть проникает в передние ворота, мудрость выходит на задний двор. (Испания)
  5. Омочите свой язык мудростью, затем давайте совет. (Израиль)
  6. Бесполезные замечания богатых воспринимаются бедными за аксиомы мудрости. (Эквадор)
  7. Каждый человек должен действовать в ритме своего времени … такова мудрость. (Польша)
  8. Мудрость приходит только тогда, когда вы перестаете бесплодно искать ее, а начинаете жить жизнью, которую Творец предоставил вам. (Индия)
  9. Ищите мудрость, а не просто знание. Знания уходят корнями в прошлое, а мудрость — в будущем. (Индия)
  10. Мудрость начальника — это список старых историй, хороших и плохих. (Кашмир)
  11. Человек, способный признать допущенные им ошибки, находится на пути к мудрости. (Колумбия)
  12. Мудрость и безмятежность не должны идти рука об руку в одном человеке. (Кашмир)

Жизнь прожить — не поле перейти

Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага./Английские пословицы/

Идущий окольным путем счастье отыскал, идущий напрямик на нужду напоролся. /Чувашские пословицы/

Знать мало — опасно. /Английские пословицы/

Цепь так же крепка как и её самое слабое звено. /Английские пословицы/

Пока умный размышляет, дурак сына женит. /Армянские пословицы /

Богатей за счёт своего поля, но не богатей за счёт чужой межи. /Вьетнамские пословицы/

Слишком разборчивому достанутся подонки. /Чувашские пословицы/

Без плохих генералов не было бы хороших. /Вьетнамские пословицы/

Когда бой кончился, появляется много батыров. /Татарские пословицы/

Брось собаке кость — и она замолчит. /Армянские пословицы /

В доме жениха еще ничего не знают, а у невесты уж свадьбу играют./Армянские пословицы /

Пословицы О Любви

Ворона говорит: «Мои птенцы белоснежные». /Чувашские пословицы/

Если нет меня в раю, пусть там хоть осел кувыркается./Армянские пословицы /

Дурак и его деньги быстро расстаются. /Английские пословицы/

Желудок сыт, а глаз еще нет./Армянские пословицы /

Когда мало — хватает, когда много — недостает. /Чувашские пословицы/

Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная. /Армянские пословицы /

Говорить интересно — лучше, чем говорить много. /Вьетнамские пословицы/

Может быть посеяли — не взошло. /Армянские пословицы /

Ноша умного всегда на плечах у дурака. /Армянские пословицы /

После обеда каша становится дешевле. /Армянские пословицы /

Старого человека словами не проведешь . /Чувашские пословицы/

Слишком умный — брат безумному. /Армянские пословицы /

У самих дома семь дураков, а тут еще один свалился на голову. /Армянские пословицы /

Честная жизнь — плохое завещание./Греческие пословицы/

Я не говорил: не станешь царем, я говорил: не станешь человеком. /Армянские пословицы /

Деньгам законы нипочём. /Вьетнамские пословицы/

Если в молодости голодаешь — не спеши отчаиваться, если в молодости богат — не спеши радоваться. /Вьетнамские пословицы/

Козленок блеял да жил, ягненок молча подох. /Армянские пословицы /

Безделье в юности — нищета в старости. /Греческие пословицы/

Без меня меня женили, я на мельницу ходил. /Армянские пословицы /

Давай, дедушка, я покажу тебе твой виноградник. /Греческие пословицы/

Дерево не отнимает своей тени даже у того, кто пришёл срубить его. /Индийские пословицы/

Идем за шерстью, а вернемся стриженными. /Греческие пословицы/

Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил. /Еврейские пословицы/

Бога мы сердим нашими грехами, людей — достоинствами. /Еврейские пословицы/

Богатому не одалживают мелких денег, бедному — больших. /Еврейские пословицы/

Кто думает, что деньги дадут ему всё, в итоге будет делать всё для денег./Итальянские пословицы/

Акула будет рада, если весь мир окажется под водой. /Китайские пословицы/

Ребёнок, пьяный и дурак всегда правду скажут. /Польские пословицы/

Бывает только неправильный путь, но не бывает безвыходного положения. /Китайские пословицы/

Все жалуются на отсутствие денег, а на отсутствие ума — никто./Еврейские пословицы/

Быстро открывай глаза, медленно открывай рот. /Китайские пословицы/

Одно яблоко в день и доктор за дверь./Итальянские пословицы/

Бьёт — жалеет, ругает — любит, рассердится — топчет ногами. /Китайские пословицы/

Высокомерие приходит перед падением. /Немецкие пословицы/

В молодости бродил без дела, взрослым мечтает клад отрыть, старость придет — в монахи пойдет. /Китайские пословицы/

У самых глупых крестьян — самая крупная картошка. /Немецкие пословицы/

Вельможа умрет — сто гостей у ворот, генерал погибнет — и солдат не подойдет. /Китайские пословицы/

Счастье и стекло, как же они бьются легко. /Немецкие пословицы/

В жизни человеку нужно три вещи: терпеливость, сладкий язык и умение тайну хранить. /Еврейские пословицы/

Довольному сердцу везде светит солнце. /Немецкие пословицы/

«Азохен вей» — что значит эта фраза?

Данное словосочетание самое популярное среди евреев. Они употребляют его практически по каждому случаю и могут придать ему любую эмоциональную окраску. У фразы «азохен вей» перевод на русский язык может отнять немного колорита, но дословно она может звучать как «когда хочется сказать ох и вей». Немного непонятно, не правда ли? Но для евреев здесь все предельно ясно, эту фразу первоначально применяли только в моменты горя. Она обозначала, что дела идут плохо и их трудно исправить. Интересно, что даже в такой интерпретации иностранцу трудно понять смысл «азохен вей». Перевод этой фразы на романскую группу языков практически невозможен, она полностью теряет свой смысл.

Кто ты, загадочный шлемазл?

Каждый еврей в детстве звался шлемазлом, о значении этого слова они даже не пытаются задумываться. Его употребляют, когда малыш набедокурит или сделает что-то неординарное. Многие взрослые вырастают, но все равно остаются шлемазлами. Так что же означает это загадочное прозвище?

В точном переводе слово «шлемазл» переводится как «полное счастье». Неудивительно, что так называют детей. Но не забывайте, что еврейский язык весьма ироничен, поэтому у слова существует иное значение. В некоторых случаях шлемазлом назовут неудачника, этакого растяпу, который все время старается, но никак не может все сделать правильно. Евреи шутят, что если в засуху шлемазл решит продавать в воду, то обязательно начнется ливень, который будет идти целый месяц.

Особенности еврейского языка

Еврейский язык трудно перепутать с каким-либо другим, он обладает ярким акцентом и своей собственной системой образования слов. Многие специалисты считают, что язык создавался искусственно путем слияние нескольких древних наречий.

В пользу этой версии лингвисты приводят простой факт — корни в словах всегда состоят из трех букв. Это может вызвать недоумение практически у любого языковеда, к тому же еврейский язык изначально имел алфавит, что очень необычно. По всем правилам любой язык образовывается и развивается из устной речи, в дальнейшем он приобретает алфавит и у народа появляется письменность. Ученые считают, что иврит успешно миновал все эти стадии и изначально был цельным языком с алфавитом. Причем с течением времени он продолжал развиваться и обогащаться новыми словами. Но удивление вызывает тот факт, что корни многих слов связаны между собой. Даже не зная значения слова, всегда можно интуитивно понять, о чем идет речь в разговоре.

Современные иудеи позаимствовали множество слов из иностранных языков, но это не пошло на пользу ивриту. Он наполнился чуждыми по звучанию и смысловой нагрузке фразами, которые по своему образованию ничего не могут сказать евреям. С каждым годом этот процесс углубляется, но вот удивительные еврейские выражения по-прежнему остаются в обиходе и радуют окружающих своей оригинальностью.

Известные личности

Одесса — родина многих популярных людей, прославивших свой город в различных сферах деятельности. Приведем примеры современников:

  • Михаил Жванецкий — сатирик, писатель.
  • Роман Карцев — артист эстрады, сатирик.
  • Анатолий Вассерман — математик, журналист.
  • Михаил Галустян — актер.
  • Лариса Удовиченко — актриса театра и кино.
  • Валерий Тодоровский — режиссер, продюсер, сценарист.
  • Юрий Стоянов — актер, сценарист и режиссер.
  • Григорий Лепс — эстрадный певец.
  • Андрей Григорьев-Апполонов — певец, член группы «Иванушки интернешнл».
  • Оксана Фандера — актриса театра и кино.

Их имена не нуждаются в представлении, эти люди попали в анналы истории за свои исключительные заслуги.

Также прославили Одессу известные личности в прошлом: Леонид Утесов, Анна Ахматова, Евгений Петров, Илья Ильф, Валентин Катаев и другие. Это творческие личности, привнесшие огромный вклад в русскую литературу и искусство.

Немного истории

История города очень интересна и колоритна. Во времена правления императрицы Екатерины II она позволила заселиться в Одессу переселенцам, не облагая их налогами. На это обещание откликнулись многие «авантюристы» своего времени.

В Одессу потянулись русские, украинцы, немцы, албанцы, греки, евреи… Город называли «Южной Пальмирой» и возлагали на него большие надежды. Помимо разнообразия национального, наблюдалось также различие сословий: дворяне, купцы, чиновники, мастеровые, преступники.

Все они смогли не только ужиться вместе, но и образовали новую нацию — «одессит». При этом и способ общения выработался особый, который достоин уважения и изучения.

Сыграли свою роль теплый приморский климат, яркое солнце и безграничная коммуникабельность местных жителей — возник особый одесский менталитет.

Разновидности еврейского юмора

Как и любой анекдот, еврейский имеет особенность изменяться и подстраиваться под правила определенной страны или места, а также и людей, которые живут в ней. В силу некоторых исторических факторов случилось так, что в Одессе жило большое количество евреев. И, конечно же, они явились основоположниками так называемого одесского юмора. Особенность одесских шуток в том, что они высмеивают жадность евреев. Почти в каждом анекдоте очень остроумно подчеркивается тот факт, что все представители данной национальности любят деньги, что все они хитрые и жадные.

Вот яркие примеры одесского юмора:

— А почему у евреев такие большие носы? — Потому что воздух бесплатный!

— Что значит, любовь с первого взгляда? Все равно, что покупать акции, не взглянув на биржевой курс!

Таможенник спрашивает у еврея: «Откуда прибыли?», на что еврей ему отвечает «Где прибыли, что вы?! Одни только убытки…».

Косметика из грязи Мертвого моря. Наконец-то, сбылась многовековая мечта евреев — делать деньги из грязи!