«перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: актёры дубляжа

Кто такой Дуэйн Джонсон?

Дуэйн «Скала» Джонсон родился в профессиональной рестлинговой семье в 1972 году. Травма положила конец его футбольной карьере в колледже, поэтому он вышел на ринг с Всемирной федерацией борьбы. Как «Скала», он лихо враждовал с борцом Стивом Остином и много раз выигрывал титул чемпиона WWF/WWE в супертяжелом весе. Затем Джонсон использовал свою борцовскую славу в кинокарьере, появляясь в таких проектах, как «Мумия возвращается» 2001 года и «Зубная фея» 2010 года. Более поздние проекты включают в себя сериал HBO Ballers и ведущие роли в франшизах «Форсаж» и «Джуманджи», а также голос полубога Мауи в «Моане».

Биография и спортивная карьера Дуэйна Джонсона

Дуэйн Джонсон родился 2 мая 1972 года в калифорнийском городке Хейворд, США. Его отцом является профессиональный канадский борец Рокки Джонсон, которого 2008 году Дуэйн ввел в Зал славы WWE (Всемирная федерация развлечений/борьбы).

Еще будучи студентом университета Флориды, Дуэйн считался отличным футболистом (Американский футбол), а в 1995 году получив диплом бакалавра в области физиологии и криминологии, решил посвятить свою жизнь спорту. Джонсон заключил контракт с Канадской футбольной лигой и один сезон играл в качестве полузащитника. Однако игра молодого спортсмена чем-то не устроила тренера, и Джонсон все время сидел на скамейки запасных.

После неудачи в Американском футболе, амбициозный спортсмен решил вернуться к своим семейным корням и попробовать себя в профессиональной борьбе. В 1996 году он одержал первую победу в поединке с профессиональным рестлером Стивом Ломбарди, а также два раза выиграл командный чемпионат по рестлингу в штате Теннеси. После Дуэйн подписал контракт с «WWF» и взял себе бойцовый псевдоним Рокки Майвиа.

Дуэйн Джонсон на ринге в 1996 году

Свой первый дебют в рамках Всемирной федерации рестлинга, Дуэйн Джонсон начал с победы над Султаном — рестлером в маске, известным также как Солофа Ф. Фату-младший. Бой проходил в рамках ежегодного популярного турнира «Рестлмания 13». Однако впоследствии Рокки Майвиа не понравился поклонникам рестлинга и даже после своих побед — начал получать множество критики в свой адрес. Летом 1997 года Дуэйн Джонсон меняет свой псевдоним и начинает называться «Скалой» в обществе профессиональных борцов. Постепенно публика полюбила «Скалу» за его эксцентричный характер на ринге, а в 2000 году Дуэйн становится чемпионом WWF.

Бой по рестлингу с участием Дуэйна Джонсона, 2000 год

Джонсон регулярно появлялся на ринге в течении 20-лет, одерживая победы и переживая поражения, а его характер направленный на критику судейских действий и справедливость в получении титула чемпиона — хорошо знают в мировом рестлинге. Однако 3 августа 2019 года «Скала» официально объявил о своем уходе из профессионального рестлинга. В это время Дуэйну уже исполнилось 47 лет.

3 Найди агента

Если ты понимаешь, что в одиночку тебе не справиться, советуем найти грамотного агента, который будет представлять твои интересы и связывать с нужными проектами. 

Такой человек будет своевременно сообщать тебе о кастингах, продвигать в индустрии, общаться с аудиторией, оговаривать финансовые вопросы с заказчиками и, конечно же, получать от этих денег какой-то процент.

Тем не менее плюс агента заключается в том, что он будет находить возможности, о которых ты даже не подозревал. Таким образом, у многих актеров есть свои агенты, которые берут всю волокиту на себя. 

Чтобы законнектиться с таким человеком, необходимо отправить ему свое резюме и портфолио, чтобы он четко понимал, насколько перспективным и взаимовыгодным будет ваше сотрудничество.

Личная жизнь

Поклонники интересуются не только карьерой, но и личной жизнью «Скалы». Артист два раза был в браке и имеет троих детей. Первой женой «Скалы» стала Дэни Гарсия. Знакомство пары состоялось тогда, когда Дуэйну было 20 лет.

В 1999 году влюбленные оформили отношения официально. Через два года у них родился первенец – дочь Симон Александра. В 2007 году супруги подали на развод. Они сохранили теплые отношения, и Дэни не стала запрещать отцу видеться с дочерью.

Ежемесячно артист выплачивал 27 тысяч долларов на содержание и обучение первой дочери

После развода в прессе стали появляться слухи о романе рестлера с российской моделью Ириной Шейк. По словам прессы, девушка ради отношений с артистом бросила футболиста Криштиану Роналду. Данный факт не подтвердился, и сам Джонсон опроверг слухи и догадки поклонников.

С 2007 года у «Скалы» начались отношения с певицей Лорен Хашиян. В 2015 году она подарила любимому мужчине ребенка, которого они назвали Жасмин. Через 3 года семейство пополнилось еще одной девочкой – Тианой. А в 2019 году пара сыграла красивую свадьбу на Гавайях. Они продолжают вместе воспитывать дочерей.

Детство и юность

О детстве и юности актёра Всеволода Кузнецова известно немного. Среднее образование Всеволод получил в школе №61 в родном городе, где учился с 1977 по 1987 год. В детские годы мальчик очень любил смотреть советские полнометражные фильмы.

Именно тогда у него появилось большое желание стать актёром. Очень нравилось творчество Андрея Миронова. В школьные годы Всеволод Кузнецов очень часто пародировал разных артистов, что удавалось мальчику очень легко. С раннего возраста увлекался игрой в футбол. Общеобразовательную школу юноша окончил с золотой медалью.

С 1988 по 1991 обучался навыкам актёрского мастерства в Высшем театральном училище имени Щепкина на курсе Народного артиста СССР Соломина Юрия Мефодьевича.

Актеры дубляжа

Закрепление за голливудскими звездами постоянных актеров дубляжа, к которым привыкает зритель, — стандартная практика в большинстве стран. Так, например, Владимир Зайцев известен как голос Роберта Дауни-мл. и Джейсона Стэйтема, Всеволод Кузнецов часто звучит вместо Брэда Питта, Тома Круза и Киану Ривза, Сергей Бурунов говорит за Леонардо ДиКаприо и Джонни Деппа, а Владимир Антоник специализируется на брутальных типажах — Лиаме Нисоне, Джерарде Батлере и Курте Расселе. В СССР тоже практиковались такие связки, как Жан-Поль Бельмондо — Николай Караченцов и Луи де Фюнес — Владимир Кенигсон.

Большой славы эта работа не приносит. Актерам дубляжа не обязательно внешне походить на свои прототипы, важнее голосовой возраст, тембр и соответствие темпераменту персонажа. Голоса обычно утверждает местный прокатчик, хотя властные компании, как тот же Disney, любят все контролировать сами.

Сейчас роли обычно озвучиваются по отдельности, иногда без предварительной подготовки. На выручку приходят подсказки от укладчика, как произносить ту или иную реплику. Фильм нарезается на кусочки, каждый из которых прокручивается на повторе, пока не будет добыта нужная интонация.

В целом дубляж нередко страдает от излишне безупречной дикторской подачи. На заключительной стадии звукорежиссер микширует перезаписанную речевую фонограмму с оригинальными музыкальной и шумовой дорожками.

Антонио Бандерас за работой по озвучанию Кота в сапогах из «Шрека»

Если звезда знает другие языки, она может продублировать себя сама. Так, например, делают Кристоф Вальц, Антонио Бандерас и другие. Даниэль Брюль и вовсе начал карьеру как актер озвучания в 8 лет. По его словам, повторить страсть первоначальной игры непросто, но иногда ему удается даже улучшить некоторые вещи. «Английский идеален, потому что многое может быть сказано короткими предложениями с минимумом слов, когда в немецком нужно втрое больше и адаптировать это бывает сложно», — делится он наблюдениями.

Дэнни ДеВито однажды тоже решил, что озвучит мультфильм «Лоракс» не только в оригинале, но еще и на русском, немецком, итальянском и испанском. Актера не смутило даже то обстоятельство, что сам он не знает ни одного языка, кроме английского. ДеВито решил монументальную задачу, зачитывая вслух фонетические транскрипции.

«Когда закончил русскую версию, почувствовал, что мне нужно прилечь. И чтобы меня кормили с ложечки мороженым, — пожаловался бедняга после знакомства с “великим и могучим”. — Сниматься в кино по сравнению с этим раз плюнуть, но было очень весело и полезно». Весело — это точно: Лоракс у него заговорил с характерным грузинским акцентом. «Я очень уважаю актеров озвучки, и они могут спать спокойно: я этим заниматься больше не стану!» — уверяет ДеВито.

Дэнни ДеВито работает над мультфильмом «Лоракс»

Актёры

  • Bob Stone — Дуэйн Джонсон (Dwayne Johnson)
  • Calvin Joyner — Кевин Харт (Kevin Hart)
  • Agent Pamela Harris — Эми Райан (Amy Ryan)
  • Maggie — Даниэль Николет (Danielle Nicolet)
  • Trevor — Джейсон Бейтман (Jason Bateman)
  • Phil — Аарон Пол (Aaron Paul)
  • Steve — Райан Хансен (Ryan Hansen)
  • Agent Stan Mitchell — Тим Гриффин (Tim Griffin)
  • Agent Nick Cooper — Тимоти Джон Смит (Timothy John Smith)
  • Young Robbie — Сион Келепи (Sione Kelepi)
  • Trevor — 17 Years Old — Дилан Бойяк (Dylan Boyack)
  • The Buyer — Томас Кречман (Thomas Kretschmann)
  • Waitress — Меган Парк (Megan Park)
  • Thugged Out — Слэйн (Slaine)
  • Lady MC — Энни Керинс (Annie Kerins)
  • Big Bro — Нэйт Ричман (Nate Richman)
  • Ethan — Роберт Ву (Robert Woo)
  • Jared the Airport Security Guard — Кумэйл Нанджиани (Kumail Nanjiani)
  • Principal Kent — Фил Ривз (Phil Reeves)
  • Randy’s Husband — Дэвид Стассен (David Stassen)
  • Flunkie — Рики Юджин Браун (Rickey Eugene Brown)
  • Flunkie #2 — Кайл Уошберн (Kyle Washburn)
  • Driver — Майкл Патрик Кэйн (Michael Patrick Kane)
  • Flunkie #3 — Alrahim Wright
  • Beautiful Restaurant Woman — Сара К. Турбер (Sarah K. Thurber)
  • Dashing Restaurant Man — Лоуренс Коплин (Lawrence Koplin)
  • Handsome Pants-Catcher — Роусон Маршалл Тёрбер (Rawson Marshall Thurber)
  • Office Worker — Кадиан Кларк (Kadian Clarke)
  • Student Photographer — Эдгар Дамэйтиан (Edgar Damatian)
  • Larry, озвучка — Гай Нардулли (Guy Nardulli)

Рестлинг

Дебют Дуэйна состоялся осенью 1996-го. Перед зрителями он появился под псевдонимом Рокки Майвиа, а к концу того же года уже завоевал свой первый чемпионский титул.

Объем бицепсов у Скалы на пике формы достигал 53 см. Спортсмен способен был по 33 раза выжимать штангу весом 105 кг. Такого физического состояния Джонсон достиг благодаря тренировкам и питанию.

Дуэйн Джонсон и Арнольд Шварценеггер

Рестлер старался выступать честно, не нарушая правил. Поначалу это нравилось зрителям, но быстро надоело. Во время выступлений Джонсона часто освистывали, требовали, чтобы он ушел. Спортсмен решил сделать передышку.

На ринг Дуэйн вернулся уже как «плохой парень» Скала. Это прозвище подчеркнуло и выдающиеся параметры рестлера (рост составляет 196 см, а вес — 118 кг). Новый образ и стиль боя принесли рестлеру популярность. Сам Дуэйн называл себя народным чемпионом: публика любила и поддерживала его. После возвращения и до момента окончания карьеры рестлера Скала 17 раз становился чемпионом мира.

Зоны неисправности

Северный

Карта, отображающая каждый из семи основных разломов в районе залива Сан-Франциско и вероятность землетрясения с магнитудой 6,7 или выше для каждого разлома в период с 2003 по 2032 год.

Северный сегмент разлома проходит от Холлистера через горы Санта-Крус , эпицентр землетрясения Лома-Приета 1989 года , затем вверх по полуострову Сан-Франциско , где он был впервые обнаружен профессором Лоусоном в 1895 году, а затем на шельфе в Дейли-Сити возле Массел-Рок. . Это примерное местоположение эпицентра землетрясения в Сан-Франциско 1906 года . Разлом возвращается на берег в лагуне Болинас к северу от пляжа Стинсон в округе Марин . Он возвращается под водой через линейный желоб залива Томалес, который отделяет полуостров Пойнт-Рейес от материка, проходит к востоку от мыса Бодега через залив Бодега и обратно под водой, возвращаясь на берег в Форт Росс . (В этом регионе вокруг области залива Сан-Франциско несколько значительных «сестринских разломов» проходят более или менее параллельно, и каждый из них может вызывать значительные разрушительные землетрясения.) От Форта Росс северный сегмент продолжается по суше, частично образуя линейную линию. долина, по которой протекает река Гуалала . Он возвращается на берег в Point Arena . После этого он проходит под водой вдоль побережья до тех пор, пока не приближается к мысу Мендосино , где начинает изгибаться на запад, заканчиваясь у тройного перекрестка Мендосино .

Центральная

Центральный сегмент разлома Сан-Андреас проходит в северо-западном направлении от Паркфилда до Холлистера . В то время как южная часть разлома и части, проходящие через Паркфилд, испытывают землетрясения, остальная часть центральной части разлома демонстрирует явление, называемое асейсмической ползучестью , когда разлом непрерывно скользит, не вызывая землетрясений. Он был образован границей трансформации.

Южный

Лос-Анджелес

Сан Диего

Mexicali

Солтон-Си

Тихуана

Устье реки Аламо

Устье реки Колорадо

Лагуна Салада

Юма

Калифорнийский залив

Долина реки Колорадо

Вулкан Серро-Прието

Южный разлом Сан-Андреас. Красные линии — упрощенные неисправности. Показано правостороннее направление движения трансформного разлома (розовые стрелки). Красные ромбы — это раздвижные бассейны ; северный — участок геотермального поля Ниленд , южный — геотермальное поле Серро-Прието .

Аэрофотоснимок разлома Сан-Андреас на равнине Карризо

В Rocks Васкес в Agua Dulce, Калифорния являются свидетельством разлома Сан — Андреас и часть 2650 миль Pacific Crest Trail .

Южный сегмент (также известный как сегмент Мохаве ) начинается недалеко от . Каньон Бокс, недалеко от моря Солтон-Си , содержит перевернутые пласты, связанные с этим участком разлома. Затем разлом проходит вдоль южного основания гор Сан-Бернардино , пересекает перевал Кахон и продолжается на северо-запад вдоль северного основания гор Сан-Габриэль . Эти горы являются результатом движения вдоль разлома Сан-Андреас и обычно называются Поперечным хребтом. В Палмдейле часть разлома легко исследовать на съезде с шоссе Антилоп-Вэлли . Разлом продолжается на северо-запад вдоль Элизабет-Лейк-роуд до города Элизабет-Лейк . Проходя мимо городов Горман , Теджон-Пасс и Фрейзер-Парк , разлом начинает изгибаться на север, образуя «Большой изгиб». Считается, что этот находится там, где разлом замыкается в Южной Калифорнии , с интервалом повторяемости землетрясений примерно 140–160 лет. К северо-западу от парка Фрейзер разлом проходит через равнину Карризо , длинную безлесную равнину, где большая часть разлома хорошо видна. Обрыв Элкхорна определяет след разлома на большей части его длины в пределах равнины.

Южный сегмент, который простирается от Паркфилда в графстве Монтерей до Солтон-Си , способен выдержать землетрясение силой 8,1 балла. Ближайший к ней разлом проходит примерно в 56 км к северо-востоку от Лос-Анджелеса. Такое сильное землетрясение в этом южном сегменте приведет к гибели тысяч людей в Лос-Анджелесе, Сан-Бернардино, Риверсайде и прилегающих районах и нанесет ущерб в сотни миллиардов долларов.

Эпоха закадровой озвучки

Первый русский дубляж фильма «Человек-невидимка» (1933) готовился целый год и вышел только в 1935-м. На поток дело встало лишь в 1948 году. В 1980-е у нас впереди планеты всей родилось своеобразное ноу-хау: закадровый перевод. Из всех щелей хлынула пиратская продукция на видеокассетах, которую энтузиасты адаптировали в кустарных условиях. У нас догадались записывать поверх приглушенной фонограммы одноголосую дорожку, зачастую переведенную на слух и в один присест. На выходе получался скорее пересказ фильма, но люди довольствовались и этим за неимением альтернативы.

Закадровый бубнеж стал частью российской поп-культуры. Имена виртуозов этого дела — Леонида Володарского, Алексея Михалева, Андрея Гаврилова, Василия Горчакова — знал каждый. Несмотря на развитие технологий, спрос на закадровый перевод остался и по сей день в силу его дешевизны и простоты — нет необходимости «укладывать» русскую речь в иностранные актерские губы.

Совладелец XFL

В августе 2020 года Джонсон объявил, что он объединился со своей женой и спортивной управляющей компанией, чтобы купить XFL, которая обанкротилась в начале года, за 15 миллионов долларов. «Приобретение XFL с моими талантливыми партнерами Дэни Гарсией и Джерри Кардиналом—это инвестиция для меня, которая глубоко коренится в двух вещах-моей страсти к игре и моем желании всегда заботиться о болельщиках» — сказал Джонсон в своем заявлении. «С гордостью и благодарностью за все, что я построил своими собственными руками, я планирую применить эти мозоли к XFL и с нетерпением жду создания чего-то особенного для игроков, болельщиков и всех, кто вовлечен в любовь к футболу».

Начало творческого пути актера

Михаил Жонин родился 6 ноября 1974 г. в городе Новая Каховка, расположенном на юге Украины. Его детство прошло среди цветущих садов и теплых бризов, дувших со стороны Каховского водохранилища. Ничего не предвещало великого будущего простому мальчишке. Деятельность родителей постреленка была никак не связана с театром или кино. Но, как часто бывает, отпрыск удивил маму с папой, обнаружив недюжинные способности к музицированию на нескольких инструментах и танцам.

После окончания средней школы Михаил поехал в Киев. В планах амбициозного молодого человека было поступление в один из престижнейших вузов города, что и произошло. Первая же попытка стать студентом Киевского национального университета театра, кино и телевидения увенчалась успехом. Он был зачислен на курс самого Николая Рушковского, где и проучился до середины девяностых. Получение диплома открыло перед Жониным двери театров Киева, чем он успешно воспользовался.

В постановках любого театра столицы Украины ему находились роли. А кино покорилось Михаилу уже в 2000-х. Его крестным отцом, углядевшем в симпатичном парне любимца камеры, можно считать Бориса Небиеридзе. Из одного его детища («Кукла») артист перешел во второе («Роксолана»). Эпизодические роли не принесли славы и богатства, но дали нечто большее – бесценный опыт взаимодействия в съемочной группе, поведения в кадре. Театральный артист превратился в киношного.

Михаил Жонин в сериале «Правила угона» Михаил Жонин в сериале «Правила угона»Главные роли не спешили появляться в арсенале Михаила. Первая досталась актеру только в 2008-м. Это была работа украинских мастеров, мелодрама с мистическим подтекстом «Колдовская любовь». В 2010-м кинематограф принес Жонину работу в огромном проекте. Украино-российский 24-серийный проект «Брат за брата» раскрыл перед опытным мужчиной двери к сердцам зрителей. Его майора Орехова вспоминают до сих пор. Первый опыт комедийного героя Михаил обрел при работе над фильмом «Один за всех». Вместо харизматичного и волевого следователя, привычного публике, актер превратился в шута.

Михаил Жонин в сериале «Смерть шпионам. Скрытый враг»Был в жизни мужчины опыт съемок в политическом триллере и военных драмах. А в 2016-м на него свалилась общенародная любовь. Роль слегка туповатого оперуполномоченного Гнездилова в сериале «Пес» растрогала и умилила придирчивых зрителей. Поддала масла в огонь всеобщего обожания роль доктора Мазура в украинском сериале о работе больницы «Дежурный врач». Картину транслировали в России, Казахстане и Украине. Серьезная подготовка, которую прошли участники проекта, не была напрасной. Рейтинги фильма зашкаливали.

Факты

  • Ли Чайлд, автор книги, по которой снят фильм, сыграл эпизодическую роль полицейского, отдающего личные вещи Ричеру, когда тот выходит из тюрьмы.
  • Брэд Питт, Хью Джекман, Винс Вон, Джейми Фокс и Уилл Смит рассматривались на роль Джека Ричера, прежде чем ее получил Том Круз.
  • В сцене, где машина Ричера врезается в бочки, автомобиль случайно заглох после столкновения, но Тому Крузу удалось быстро завести машину, чтобы продолжить движение. В итоге вместо того, чтобы переснять сцену, Кристофер МакКуорри решил оставить ее такой, как есть, потому как ему казалось, что это добавляет в ленту напряжения.
  • В середине фильма детектив Эмерсон просит помощницу найти человека, способного убить противника с одного удара. Та отвечает, что ему «нужен парень из 1109». Это является отсылкой к фильму «Особое мнение» (2002), где герой Тома Круза занимался расследованием дела N1109.
  • Выход фильма был запланирован на 21 декабря 2012 года, а американская гала-премьера — на 15 декабря. Но премьера была перенесена после массового убийства в начальной школе Сэнди Хук, которое произошло 14 декабря.
  • В фильме Кэш дает Ричеру нож, на который тот смотрит с презрением. Это намек на роман Ли Чайлда «Я уйду завтра» (Gone Tomorrow). В этом романе говорится о том, что Ричер ненавидит сталкиваться с противником, будучи вооруженным ножом, считая, что у него нет «никакого особого таланта в этом».
  • Том Круз сам исполнил все трюки своего персонажа, связанные с вождением.
  • Персонаж Джека Ричера в книжной серии Ли Чайлда ростом 1,95 метра и весом около 100 килограммов. Рост Тома Круза — 1,7 метра.
  • Дебютный показ тизера фильма совпал с пятидесятым днем рождения Тома Круза.
  • Фильм снят по мотивам романа Ли Чайлда «Выстрел» (One Shot, 2005), который является девятым в серии романов о Джеке Ричере.
  • Хейли Этвелл, Брит Марлинг и Алекса Давалос рассматривались на роль Хелен Родин.

Описание

Более тысячи лет назад измученная душа скиталась по Земле, полубог, получеловек — Геракл — могучий сын царя богов Зевса, совершив все 12 подвигов, потерял семью и теперь находит утешение только в кровавых битвах.За эти годы он собирает вокруг себя шестерых таких же потерянных воинов, единственным смыслом жизни для которых стали сражения и присутствие смертельной опасности. Эти мужчины и женщина никогда не задают вопрос, где, почему или с кем они идут сражаться; только, сколько им заплатят. Зная это, фракийский царь Котис нанимает этих воинов, чтобы они обучили его солдат и сделали из них самую сильную и великую армию всех времен.

Актёры

  • Reacher — Том Круз (Tom Cruise)
  • Helen — Розамунд Пайк (Rosamund Pike)
  • Charlie — Джай Кортни (Jai Courtney)
  • Emerson — Дэвид Ойелоуо (David Oyelowo)
  • Rodin — Ричард Дженкинс (Richard Jenkins)
  • Cash — Роберт Дювалл (Robert Duvall)
  • The Zec — Вернер Херцог (Werner Herzog)
  • Barr — Джозеф Сикора (Joseph Sikora)
  • Linsky — Майкл Рэймонд-Джеймс (Michael Raymond-James)
  • Sandy — Алексия Фаст (Alexia Fast)
  • Vlad — Владимир Сизов (Vladimir Sizov)
  • Jeb — Джош Хелман (Josh Helman)
  • Rob Farrior — Джеймс Мартин Келли (James Martin Kelly)
  • Gary — Дилан Кассман (Dylan Kussman)
  • Punk — Денвер Милорд (Denver Milord)
  • Oline Archer — Сьюзэн Анджело (Susan Angelo)
  • Chrissie Farrior — Джулия Йоркс (Julia Yorks)
  • Nancy Holt — Николь Форестер (Nicole Forester)
  • Rita Coronado — Делайла Пикарт (Delilah Picart)
  • Darren Sawyer — Джо Койл (Joe Coyle)
  • Mrs. Sawyer — Алисия Мартон (Alicia Murton)
  • Mr. Archer — Питер Гэннон (Peter Gannon)
  • Mr. Holt — Дэвид Уэйлен (David Whalen)
  • Marcos Coronado — Тристан Элма (Tristan Elma)
  • Little Girl — Софи Гест (Sophie Guest)
  • Eyewitness — Майкл Майнор (Michael Minor)
  • Wesley — Скотт А. Мартин (Scott A. Martin (в титрах: Scott Martin))
  • Secretary — СиДжей Рамирес (CJ Ramirez)
  • Night Manager — Тери Кларк (Teri Clark (в титрах: Teri Clark Linden))
  • Man on Bus — Джарид Фобел (Jarid Faubel)
  • Woman on Bus — Сара Линдсей (Sara Lindsey)
  • Zec’s Thug — Джейс Джинес (Jace Jeanes)

Описание

Рэй — пилот спасательного вертолета, который всю свою жизнь помогал другим людям. За все время работы он насмотрелся на множество жутких вещей и не раз оказывался в очень сложных ситуациях. Несмотря на все преграды он спешил на помощь, даже не предполагая, что самое страшное ждет его впереди.На Калифорнию обрушивается мощное землетрясение, в результате которого гибнут сотни людей и образовывается огромная трещина в земле. Во всеобщем хаосе Рэю предстоит отыскать свою дочь, но сделать это будет очень непросто. В надежде, что его ребенок все еще жив, он отправляется в смертельно опасное путешествие через весь штат…

Этапы создания локализованной версии фильма

Путь импортного фильма к экранам начинается с того, что дистрибьютор покупает права на показ картины, а затем ищет локализаторов. Те получают в распоряжение монтажный или диалоговый лист с тайм-кодами, сигнализирующими старт и конец каждой фразы (особая мука делать их самостоятельно, если студия поленилась). Порой в этих документах заодно объясняют шутки и контекст.

Первым делом переводчик смотрит фильм, чтобы понять общий эмоциональный уклон тех или иных сцен. Для хорошего дубляжа ему му нужно учесть жанр, стиль и характер персонажей, индивидуальные манеры речи, культурные и исторические реалии, ритм языка и подтексты и постараться все это отразить в своей работе. Стихи, кстати, тоже следует переводить стихами. На закадровую адаптацию уходит пару дней, а над дубляжной случается корпеть неделю.

Переводчик сдает укладчику. Если задача первого просто передать авторский замысел, то второй ломает голову, как подогнать реплики под необходимую длительность и учесть капризы прокатчика. «Переводчик и укладчик, как правило, разные люди, но я стараюсь в себе эти функции совмещать. Хочется, чтобы цепочка, по которой мой текст доходит до студии, была как можно короче», — рассказывает Сергей Козин, специализирующийся на переводах с английского, французского и нидерландского.

Иллюстрация: Валентин Ткач

Чтобы попасть в артикуляцию актера, фразы проговариваются вслух, а слоги подсчитываются. Для укладчиков высшие моменты счастья наступают, когда актеры развернуты к камере затылком или носят бороду и усы.

Перевод для локализованной версии фильма проходит через множество рук: правки вносит прокатчик, на крупных проектах за порядком следят супервайзеры от иностранных студий-мейджоров, свои идеи возникают и у режиссера дубляжа, а у актеров озвучания порой просыпается импровизационная жилка. К прокату текст может выглядеть так, что его родной переводчик не узнает.

Ольга Зубкова

голос Анджелины Джоли 

Впервые я озвучила Анджелину Джоли в фильме «Мистер и миссис Смит» в 2005 году. На эту роль меня пригласил режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов. Он уже знал, как звучит мой голос, и решил попробовать. Так у нас и появилась местная Бранджелина: Всеволод был Брэдом Питтом, а я  — Анджелиной Джоли. С тех пор мы с этой актрисой растём вместе. Исключение составляет только фильм «Малефисента», в котором я не принимала участия: студия «Дисней» озвучивала картину в Санкт-Петербурге, и там была другая актриса. 

Джоли приезжала в Россию на премьеру фильма «Солт», но организаторы не посчитали нужным пригласить меня. Я на них не в обиде — ну, не встретились мы с Анджелиной, не узнала она, кто её озвучивает в России, ну и что. Может, это и к лучшему: живёт себе спокойно, а то увидела бы во мне конкурентку, разволновалась, лила бы слёзы. Джоли одна, а стран очень много. Что было бы, если бы она встречалась со всеми актрисами, которые её когда-либо озвучили? Я бы на её месте тихо сошла с ума и уехала бы жить в пустыню.

Когда я озвучиваю Анджелину Джоли, мой голос становится более сексуальным и низким. Если я вдруг случайно перехожу на этот тембр, люди обычно приходят в смятение

Похожие записи:

Мельница мифов: стрижка спасет от облысения Японские фильмы про средневековье Глубокие философские вопросы, которые заставляют задуматься #1 Таблетки непорочности и искусственная девственность: как и почему девушки обманывают мужчин Шерил ли Гэри олдман: фильмография, фото, биография, подробности личной жизни