Страничка для отдыха

Текст и перевод песни Eruption — One Way Ticket

Choo, choo train chuggin’ down the track
Чух, чух, поезд трогается в путь,

Gotta travel on, never comin’ back
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь —

Oh, oh got a one way ticket to the blues
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски…

Bye, bye love my baby’s leavin’ me
Прощай, любовь! Моя детка от меня ушла

Now lonely teardrops are all that I can see
Сейчас одинокие слезы — это все, что я вижу.

Oh, oh got a one way ticket to the blues
О, о, у меня есть билет в один конец до тоски…

I’m gonna take a trip to lonesome town
Я уезжаю в одинокий город

Gonna stay at heartbreak hotel
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.

A fool such as I there never was
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,

I cried a tear so well
Только я умею так хорошо плакать.

Choo, choo train chuggin’ down the track
Чух, чух, поезд трогается в путь,

Gotta travel on, never comin’ back
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь —

Oh, oh got a one way ticket to the blues
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски…

Oh, oh got a one way ticket to the blues
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски…

I’m gonna take a trip to lonesome town
Я уезжаю в одинокий город

Gonna stay at heartbreak hotel
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.

A fool such as I there never was
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,

I cried a tear so well
Я умею так хорошо плакать!

Choo, choo train chuggin’ down the track
Чух, чух, поезд трогается в путь,

Gotta travel on, never comin’ back
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь —

Oh, oh got a one way ticket to the blues
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски…

Oh, oh got a one way ticket to the blues
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски…

Oh, oh got a one way ticket to the blues
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски…

One way ticket, one way ticket,
Без возврата, без возврата,

One way ticket, one way ticket,
Без возврата, без возврата,

One way ticket, one way ticket to the blues
Без возврата, без возврата путь в тоску.

Choo, choo train chuggin’ down the track
Чух-чух поезд трогается в путь,

Gotta travel on, never comin’ back
Ехать начинает, больше не вернуть.

Oh, oh got a one way ticket to the blues
Оу-оу, без возврата до тоски билеты.

Bye, bye love my baby’s leavin’ me
Любовь, до свидания, бросила меня…

Now lonely teardrops are all that I can see
Слезы одиночества — все, что вижу я

Oh, oh got a one way ticket to the blues
Оу-оу, без возврата до тоски билеты.

I’m gonna take a trip to lonesome town
В городок уеду я в глуши,

Gonna stay at heartbreak hotel
В отель, где пусть сердце трещит.

A fool such as I there never was
Такого дурака и не ищи,

I cried a tear so well
Наплачусь здесь от души.

One way ticket, one way ticket,
Без возврата, без возврата,

One way ticket, one way ticket,
Без возврата, без возврата,

One way ticket, one way ticket to the blues
Без возврата, без возврата путь в тоску.

Choo, choo train chuggin’ down the track
Чух-чух поезд трогается в путь,

Gotta travel on, never comin’ back
Ехать начинает, больше не вернуть.

Oh, oh got a one way ticket to the blues
Оу-оу, без возврата до тоски билеты,

Oh, oh got a one way ticket to the blues
Оу-оу, без возврата до тоски билеты.

I’m gonna take a trip to lonesome town
В городок уеду я в глуши,

Gonna stay at heartbreak hotel
В отель, где пусть сердце трещит.

A fool such as I there never was
Такого дурака и не ищи,

I cried a tear so well
Наплачусь здесь от души.

One way ticket, one way ticket,
Без возврата, без возврата,

One way ticket, one way ticket,
Без возврата, без возврата,

One way ticket, one way ticket to the blues
Без возврата, без возврата путь в тоску.

Choo, choo train chuggin’ down the track
Чух-чух поезд трогается в путь,

Gotta travel on, never comin’ back
Ехать начинает, больше не вернуть.

Oh, oh got a one way ticket to the blues
Оу-оу, без возврата до тоски билеты,

Oh, oh got a one way ticket to the blues
Оу-оу, без возврата до тоски билеты,

Oh, oh got a one way ticket to the blues
Оу-оу, без возврата до тоски билеты.
* поэтический перевод

Открытая переписка с участником ансамбля Сергеем Чепурновым.

Совсем недавно на мой ка­нал в Ють­юб при­шло со­обще­ние от му­зыка­нта пер­вого и ле­ген­дар­ного со­ста­ва груп­пы «Здра­вст­вуй Пе­сня» Сер­гея Че­пур­нова. И я не могу не по­де­лить­ся с вами, ува­жае­мый чи­та­тель, по­лучен­ными стро­ками из-за оке­ана, тем бо­лее, что пи­сьмо ад­ресо­вано всем, кто не рав­ноду­шен к кли­пу на пе­сню «Си­ний иней». Наде­юсь, что к ним от­носи­тесь и вы. Ока­зыва­ется, но­сталь­гиче­ские нот­ки воз­ника­ют не толь­ко в душе слу­шате­лей стар­шего по­коле­ния, а и у са­мих му­зы­кан­тов, ко­гда-то ис­пол­нив­ших пе­сню. Да­лее при­вожу до­сло­вно стро­ки из пи­сь­ма и мой ответ Сер­гею. При же­ла­нии вы так же мо­жете оста­вить свой от­зыв на этой стра­нич­ке или на са­мом ка­нале, что-ни­будь на­пи­сать лично Сергею Чепурнову.

Спасибо за публикацию этого клипа. Меня зовут Сергей Чепурнов. На этом клипе я играю на кей­бор­де-кла­виш­нике и скри­пке — Виолин в составе «Здрав­ствуй Песня». На этом видео мне 26 лет. В данный момент мне 61 год, я живу по­сле­дние 22 года в Торо­нто, Канада. Спа­сибо всем, кто смотрит это видео и делится своими впе­чатле­ниями, пусть они будут хоро­шими или плохими. Это видео было отснято в 1979 году в студии Остан­кино, впе­реди были Олим­пий­ские игры в Москве. Это уже история.

Хочу лично обратиться к Сергею, поблагодарить его за доставленные моменты радости и счастья. Сказано без преувеличения и абсолютно честно. Без волшебных звуков скрипки, на мой взгляд, песня не зазвучала бы так интересно. Большое спасибо за комментарий относительно ролика с вашим участием, а главное за творческий труд. Уверен, что многих людей, кто вырос на ваших песнях заинтересует оставленная вами информация. Думаю, что не ошибусь, если скажу, что целое поколение людей, слушая «Синий иней» и другие песни в вашем исполнении находят что-то, чего им сейчас так не хватает. Главное, они вспоминают свою молодость, пионерлагеря и дискотеки. Я тоже к ним принадлежу. Плохих отзывов практически нет. В основном они от тех, кто вырос на новых ценностях и с другими «тараканами» в голове. Но нас ещё очень много и равнодушных к вашим песням нет. С наилучшими пожеланиями, Владимир.

Сергей Чепурнов и по сегодняшний день в отличной форме, он занимается своим любимым делом, играет на скрипке, записывает некоторые свои работы на видео. Предлагаю посмотреть один из роликов и ещё раз убедиться в мастерстве музыканта и в том, что в ансамбле «Здравствуй Песня» случайных людей не было.

Оригинальный текст и слова песни One way ticket:

One way ticket, one way ticketOne way ticket, one way ticketOne way ticket, one way ticket to the blues.

Choo choo trainTuckin’ down the trackGotta travel on itNever comin’ backOoh, ooh got a one way ticket to the blues.

Bye my love, my babe is leavin’ meNow, only tear drops are all that I could see.

Ooh, oohGot a one way ticket to the blues

Gotta take a trip to lonesome townGonna stay at heartbreak hotel.A fool such as I such as IWill never, I cry my tears away.

One way ticket, one way ticketOne way ticket, one way ticketOne way ticket, one way ticket to the blues.

Choo choo trainTuckin’ down the trackGotta travel on itNever comin’ backOoh, ooh got a one way ticket to the blues.

Gotta go on, gotta truck onGot a one way ticket to the blues.

I gotta take a trip to lonesome townGonna stay at heartbreak hotelOoh, a fool such as I, such as IWill never I cry my tears away.

One way ticket, one way ticketOne way ticket, one way ticketOne way ticket, one way ticket to the blues.

Choo choo trainTuckin’ down the trackGotta travel on itNever comin’ backOoh, ooh got a one way ticket to the blues.Ooh, ooh got a one way ticket to the blues.

Got my ticket…One way, one way, one way ticket

One-Way Ticket

Choo-choo train a-chuggin’ down the track

Gotta travel on, never comin’ back

Woo-oo, got a one-way ticket to the blues

Bye, bye love my baby’s leavin’ me

Now lonely teardrops are all that I can see

Woo-oo, got a one-way ticket to the blues

I’m gonna take a trip to lonesome town

Gonna stay at heartbreak hotel

A fool such as I there never was

I cried a tear, so well…

Choo-choo train a-chuggin’ down the track

Gotta travel on, never comin’ back

Woo-oo, got a one-way ticket to the blues

Whoa-oh-oh, got a one way ticket to the blues

I’m gonna take a trip to lonesome town

Gonna stay at heartbreak hotel

A fool such as I there never was

I cry a tear, so well…

Choo-choo train a-chuggin’ down the track

Gotta travel on, never comin’ back

Woo-oo, got a one-way ticket to the blues

Whoa-oh-oh, got a one-way ticket to the blues

Whoa-oh-oh, got a one-way ticket to the blues

Whoa-oh-oh, got a one-way ticket to the blues

Whoa-oh-oh, got a one-way ticket to the blues

Добавлено ϕιλομαθής в сб, 04/08/2018 — 14:12
В последний раз исправлено Enjovher в сб, 01/02/2020 — 05:08

Кем и когда была написана песня? Кто её исполнял?

Все авторы и исполнитель указаны на оригинале диска — сорокопятки.

Уважаемый читатель, надеюсь вы попали на данную стра­нич­ку не слу­чай­но. Скорее всего вы не ­рав­ноду­шны к эстраде позд­ней со­вет­ской эпохи и в том числе к зна­мени­тому хиту «всех времён и наро­дов». Прежде, чем по­смо­треть ролик и послу­шать песню «Синий иней» пре­дла­гаю вам озна­коми­ться с крат­кой исто­рией её созда­ния, тем более, что она вызы­вает немало спо­ров среди рет­рома­нов. Вот какой полный и со­дер­жа­тель­ный ком­мен­та­рий оста­вил наш коллега на моём канале:

☆  ☆  ☆

Эта песня написана Hank Hunter и Jack Keller в конце 50-х г.г., 1-й её ис­пол­ни­тель Neil Se­daka — One-Way Ticket (To The Blues), он же и её по­пуля­риза­тор. Запи­сал песню в 1959 г. «Поющие Гитары» делали кавер именно на 1-й вариант Седаки и сде­лали почти один в один уже в конце 60-х. Можете срав­нить на Ютьюбе 2 версии, а поп­сово-элек­трон­ные вари­анты «Зрапшн» и «Здрав­ст­вуй Песня» это уже нам­ного позже в 70-х. Это и есть аб­солю­тно прав­дивая история этой песни, так по­бла­года­рим Нила Седаку за сей шедевр.

☆  ☆  ☆

Вариант ВИА «Голубые Гитары» — Синяя песня.

Наверно тут и добавить особо нече­го. У меня до сих пор хра­нит­ся, как рели­квия, гибкая (из плёнки), за­тёр­тая пла­стин­ка-минь­он «Поющих гитар», выше­дшая в да­лё­ком 1970-м году, на ко­то­рой зна­чит­ся: «Синий иней», Нил Се­дака — рус­ский текст Аль­бер­та Ази­зова. Но как вы уже поняли, Седака был лишь первым ис­пол­ните­лем, а ком­пози­то­ром сле­до­вало бы указать Хэнка Хан­тера. Автор­ство же Д. Кел­лера сни­вели­рова­но пол­нос­тью, пос­ко­льку рус­ская версия пол­нос­тью поме­няла смыс­ловое на­полне­ние песни, да и название тоже. Вот и полу­чает­ся, что Нил Седака — аме­рикан­ский пианист, вокалист и автор песен (кстати имеющий русские корни по линии матери) действительно в данном случае сыграл роль по­пуля­риза­тора. Уверен, без него ничего этого бы не было.

☆  ☆  ☆

Вариант ВИА «Здравствуй Песня» — Синий Иней.

Второе рождение песня «Синий иней» (Синяя песня) полу­чила бла­года­ря пред­став­лен­ной ниже группе «Здрав­ст­вуй песня», кото­рая запи­сала свой глав­ный хит на пла­стин­ке-ги­ган­те «Мы любим диско» как раз в пред­две­рии Олим­пи­ады 80. После этого она за­зву­чала с новой силой на всех дис­коте­ках Со­вет­ско­го Союза. Ко­му-то может песня пока­жется нес­коль­ко наив­ной, без глу­боко­го смысла, но инте­рес к ней не угас с годами, и её с успехом пере­пели со­вре­мен­ные ис­пол­ни­тели (Вале­рия, группа «Пре­мьер Ми­ни­стр»). Судя по отзывам, не я один, слушая песню, вспо­минаю те сча­стли­вые и ушед­шие годы, когда можно было так иск­ренне и без­забо­тно радо­вать­ся жизни и лихо от­пля­сы­вать на празд­ни­ках и дис­коте­ках.

Дорогой друг, чуть ниже (под вторым роликом), предла­гаю вашему вниманию топ лучших коммен­тариев, любезно остав­ленных коллегами по увлечению. Для лучшего воспри­ятия я не стал размещать повто­ряющи­еся выска­зывания, а так же ком­менты в виде споров на поли­тиче­ские мотивы. Бурные дебаты: кто, что и у кого содрал и кто раньше спел так же не вошли в топ. При желании их можно посмотреть полностью.

Письмо от участницы коллектива Оксаны Чайки.

В 1980 году я пела в «Здравствуй песне». В трудовой есть запись — артистка Краснодарской Филармонии. Очень интересно читать комментарии. С удовольствием смотрю современные конкурсы в России, на Украине и скажу вам, что молодежь современная не просто поет, потому что Господь дал слух и голос, а еще великолепно владеет техникой пения. Да, мы пели искренно, но тогда это было естественно. А сегодня — другое время, другие взгляды на жизнь, другие технологии, ну, а доброта, честность, искренность ВНЕ МОДЫ! ВНЕ ВРЕМЕНИ! (09.01.2019 г.)

Оксана, спасибо за то, что откликнулись. Хотелось бы узнать о вас немного больше. Как сложилась ваша музыкальная карьера? С кем из бывших артистов группы поддерживаете контакты, возможно могли бы что-то рассказать об их творческой судьбе? Где сейчас проживаете, чем занимаетесь? Вы правы, искренность, доброта, отношение к людям, порой даже незнакомым были совсем другими. И очень жаль, что им на смену пришли холодный расчёт и рыночные или точнее псевдо­рыночные отношения. Но ваше незабываемое творчество может легко вернуть в те добрые времена. Спасибо ещё раз за это.